RBA Coleccionables, 2002
84-473-26354-9
Les enfants du capitaine Grant
Traductor desconocido
Lectura número 0043/2006
Tres son las ediciones consultadas. La que cito en tres volúmenes, otra casi idéntica publicada por Ediciones Nauta en dos volúmenes junto a otras obras, y la de Molino de cubierta amarilla, mal llamada “textos íntegros”, pues aparte de tratarse de una traducción más moderna (en las expresiones y dicción), me da la impresión de estar algo cortada, con ciertas liberalidades tomadas por el traductor.
La edición leída tiene en su primer volumen varios errores de saltos de páginas, quizás una o dos planchas incorrectamente maquetadas.
Interesante relectura, con un par de fallos argumentales bastante serios: al final de la segunda parte, Mac Nabbs conoce desde hace un día el secreto de Ayrton y se espera al lugar correcto para hacer la revelación, en lugar de secretear con Glenarvan y tender una trampa. El segundo, quizás disculpable al autor por cuestiones geográficas de la época, consiste en que la isla de María Teresa está a más de quinientas millas de Nueva Zelanda, y desde luego esa distancia no se recorre en un rato.
Por lo demás, obra positivista, de la primera etapa, llena de viajes y de geografía, así como de aventuras, con la apoteosis final cuando huyen de los maorís (recuerdo haber estado con el alma en un puño en mi primera lectura allá por mis años mozos), seguida de otras de menor intensidad.
Comentar que originalmente la novela se publicó en tres volúmenes independientes con los títulos de: Los hijos de capitán Grant en América del Sur, Los hijos del capitán Grant en Australia y Los hijos del capitán Grant en el océano Pacífico.
