Robert J. Sawyer: Identity Theft
Mi primera lectura completamente en inglés fuera de la documentación y libros técnicos que manejo, todo un logro personal, porque pese a tratarse de un mero cuento sin mucha profundidad, lo he entendido perfectamente. El argumento es flojo, un detective privado en Marte es encargado de investigar la desaparición del marido de la dueña de una empresa de tranferencia de cuerpos (en lugar de viajar físicamente, viaja tu mente, que colocan en cyborgs adaptados). Al final, con dos vueltas de tuerca, nadie es quien se piensa que es, muestro héroe se hace un poco el sueco, y asistimos a la comprobación de si realmente eres chica gracias a lo que ya expuso Mark Twain en otro lado. Hasta ahora mis contactos con la literatura inglesa han sido esporádicos y muy cortos. Ignoro si es cosa del relato o no, pero abundan las repeticiones de palabras, las mismas construcciones gramaticales repetidas unas detrás de otras, y un cierto aire de “demasiado sencillo”. En fin
