Carol Thurston: El Ojo de Horus (El Amuleto)
Realmente no entiendo la estúpida manía que tienen los traductores o las editoriales hispanas de cambiar los títulos de las novelas cuando estos son perfectamente traducibles. La excusa de que existe otro libro con el mismo título no me vale, ya que entonces la culpa sería de la editorial anterior, y si realmente existen en habla inglesa dos novelas con el mismo título, pues que existan tanto en castellano como en inglés. El título original es El Ojo de Horus y la versión en castellano se ha traducido por El Amuleto.
Por otro lado es un libro muy bello y muy dulce. Desde mi punto de vista demasiado sensiblero y emotivo, pero lo cierto es que la obra te coge bastante bien y parece ser que Carol Thurston tiene “ese” toque a la hora de escribir.
La trama es completamente rosa, una novela de amor ambientada en dos épocas, el antiguo Egipto y la actualidad. Dos chicas muy parecidas enamoradas de un hombre mayor. Un misterio que no es tan misterio. Una trama muy bien llevada hasta el final, y un final bastante bueno.
Ya tiene que ser bueno un libro rosa para que me guste… y este ha sido uno de ellos.
