¿Por qué mienten las editoriales?
Hace unos días ha aparecido en los quioscos una nueva colección de Julio Verne, que pretender ser la obra definitiva sobre el insigne autor, lo cual es, ciertamente, falso.
La primera mentira: la portada no es la original, sino que es una portada que se le parece mucho… pero sin ser la original.
La segunda mentira: No están todas las ilustraciones. Faltan los mapas y las que aparecieron en lámina en la edición original.
La tercera mentira: No ponen ni el traductor, ni siquiera dicen si se trata de la primera traducción… Más bien se trata de cierta traducción que circula por estos mundos de dios bastante mal hecha y que todas las editoriales reproducen.
La cuarta mentira (que lo mismo no lo es): Por lo que he podido ver en el folleto, tan sólo van a reproducir seis de las portadas originales, que seguro repetirán en todas las obras…
Mi recomendación: no la compren. A ver si aprenden.
Para realizar la comprobación, sólo hay que ir a http://jv.gilead.org.il/rpaul/Cinq%20semaines%20en%20ballon/ y comprobar las ilustraciones. Para las portadas, el tema tampoco está muy lejos.
¿Se piensan que somos tontos, o qué?
No sé, yo me compré los dos primeros por curiosidad y por “París en el siglo XX”, respectivamente. Las editoriales son empresas, ergo su objetivo es maximizar beneficios. Eso las lleva a mentir, porque saben que, si no lo hacen ellas, lo harán otras.
Es un círculo vicioso -muy vicioso- que no creo que acabe nunca. En cualquier caso, a mí la nueva edición no me gusta mucho: los libros pesan más (mi estantería es del Brico King y no aguanta mucho peso…)y te saturan con ilustraciones, hasta el punto que te pasas más tiempo contemplándolas que leyendo.
Yo soy más clásico: un grabado cada 20-30 páginas. Como la edición precedente de RBA.
Comment by Iván — March 6, 2008 @ 11:15 pm